世说新语其中一篇翻译
昔有高士王君,性情孤傲,不喜俗务,常居山中,与松竹为伴。一日,友人来访,携酒数壶,欲共饮于林间。王君见之,欣然迎入,遂设席对酌。
友人问曰:“先生素来清高,今日何故破例?”
王君笑答:“吾非破例,实因汝来,方显此山之乐耳。”
饮酒至半,友人忽问:“世间名利,先生果真无动于衷乎?”
王君举杯,仰望天际,良久方道:“名者,浮云也;利者,敝屣也。吾心之所向,唯山水而已。若得终老于此,足矣。”
友人叹服,乃起而歌曰:“青山不改,绿水长流;人生如梦,何必追求?”
二人相视一笑,复饮至夜深,始散去。翌日,友人归途思之,觉王君之言,犹如晨钟暮鼓,振聋发聩。
这篇故事虽未直接借用《世说新语》的具体情节,但保留了其简洁凝练、意蕴深远的特点,同时融入现代语言表达,旨在传达一种超脱世俗的精神境界。