《放鹤亭记》是宋代文学家苏轼所作的一篇散文，文章以“放鹤亭”为题，通过描写自然景物与人物活动，表达了作者对自由、闲适生活的向往之情。以下是对该文的现代汉语翻译，力求忠实原文，同时语言流畅、通俗易懂。

原文：

熙宁十年秋，彭城大水。余自齐安舟行适临汝，而长子迈将赴饶之德兴尉，送之至湖口，因得观所谓“石钟山”者。寺僧使小童持斧，于乱石间择其一二扣之，硿硿然。余固笑而不信。既而以舟夜泊绝壁之下，大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲搏人；而山上栖鹘，闻人声亦惊起，磔磔云霄间。余方心动欲还，而大声发于水上，噌吰如钟鼓不绝。舟人大恐。余曰：“此世所以有‘石钟山’之名也。”遂以小舟入其穴，微波细浪，水石相搏，声如洪钟。因笑谓迈曰：“汝识之乎？盖叹世人之好臆断，而不知天地之有大美而不言也。”

翻译：

熙宁十年的秋天，彭城发生了严重的水灾。我从齐安乘船前往临汝，长子苏迈即将前往饶州德兴担任县尉，我送他到湖口，顺便游览了所谓的“石钟山”。寺庙里的和尚让一个小童拿着斧头，在乱石中挑选几块敲打，发出“硿硿”的声音。我本来觉得好笑，不相信这是真的。后来我们乘船在夜晚停靠在陡峭的山壁下，巨大的石头高耸千尺，像猛兽和怪异的鬼魂，阴森可怕，似乎要扑向人来；而山上栖息的鹰鸟，听到人的声音也惊飞起来，在云霄中发出“磔磔”的叫声。我正想动身返回，忽然听到水面上传来巨大的声响，像钟鼓一样连绵不断。船夫非常害怕。我说：“这就是世上之所以称它为‘石钟山’的原因啊。”于是我们用小船进入山洞，水流缓缓，水与石相互撞击，发出的声音如同洪亮的钟声。我笑着对苏迈说：“你明白了吗？这大概是感叹世人喜欢凭空猜测，却不知道天地之间有如此壮丽的美景却不言语啊。”

结语：

《放鹤亭记》虽未直接提及“放鹤”之事，但其文风清雅，意境深远，体现了苏轼对自然的热爱与对人生哲理的思考。文章不仅是一次游历的记录，更是一种心境的表达，展现了作者超然物外、寄情山水的情怀。