《富贵不能淫》是孟子在与景春的一段对话中提出的经典论述，强调了人格独立和道德坚守的重要性。以下是原文及其现代白话文的翻译，旨在帮助读者更好地理解这一思想精髓。

原文如下：

景春曰：“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”

孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

现代译文如下：

景春说：“公孙衍和张仪难道不是真正的有志之士吗？他们一旦发怒，诸侯就会害怕；他们安静下来，天下也就太平无事了。”

孟子回答说：“这样的人怎么能算是真正的有志之士呢？你没有学习过礼仪吗？男子成年时要举行冠礼，这是父亲教导他的时候；女子出嫁时，母亲也会给予叮嘱，送到门口并告诫说：‘到了你的夫家，一定要恭敬谨慎，不要违背你的丈夫！’以顺从为原则的，不过是像妾妇那样的行为准则罢了。真正的大丈夫应该居住在天下的宽广之地，站在天下的正确位置上，遵循天下的大道。如果实现了自己的理想，就与百姓一同前进；如果没有实现理想，也要坚持自己的道路。面对富贵不迷失方向，身处贫贱不改变志向，面临强权不屈服低头，这才称得上是真正的有志之士。”

通过这段文字可以看出，孟子对所谓“大丈夫”的定义远远超越了单纯的权力或地位，而是注重内在的精神修养和个人品格的塑造。这种价值观至今仍然具有重要的现实意义，值得我们深入思考并付诸实践。