在生活中，我们常常会遇到各种情绪波动，有时欢喜雀跃，有时忧愁满腹。然而，在某些场合中，我们需要隐藏自己的情感，不让外界轻易察觉。这种“喜怒不形于色”的状态，既是一种修养，也是一种智慧。那么，这句话用英语该如何表达呢？

一种较为常见的翻译是 "to keep one's feelings hidden"，意思是“隐藏自己的感情”。这个短语简洁明了，能够很好地传达出“喜怒不形于色”的核心含义。

另一种可能的表达方式是 "to wear one's heart on one's sleeve" 的反义形式。原句的意思是“将自己的心事挂在袖子上”，即毫不掩饰地表露情感；而反义则可以理解为“不显露内心的真实感受”。

还有一种更贴近中文意境的翻译是 "to remain inscrutable"。这个词来源于拉丁文，意为“难以捉摸的”或“神秘莫测的”，用来形容一个人始终保持冷静、不显山露水的状态，非常贴切。

当然，语言的魅力在于它的多样性，不同的场景和文化背景可能会选择不同的表达方式。无论采用哪种翻译，背后都蕴含着对自我控制力和社交技巧的高度追求。

在实际使用时，我们可以根据具体情境灵活调整措辞。比如在商务谈判中，这种特质尤为重要；而在日常生活中，则可以帮助我们更好地处理人际关系。总之，“喜怒不形于色”不仅是一种语言上的挑战，更是人生智慧的一部分。

希望以上几种翻译能帮助你更准确地传递这一深刻内涵！