夫今之世，文字繁盛，白话流行。然文言之美，亦不可废也。古圣先贤，留遗经典，皆以文言为体。是以吾辈当学而化之，将白话译作文言，以承先哲之志，启后学之蒙。
譬如今日所见之文：“明月几时有？把酒问青天。”此乃白话之句，若转为文言，则可作：“皓月何辰始？执樽询穹苍。”如此转换，虽辞异而意同，既不失原旨，又增其典雅。
又如：“世间万物皆有裂痕，那是光照进来的地方。”可译为：“天下百物咸有璺瑕，此乃光之所由入也。”此等转化，非但未损其义，更添几分古韵。
盖文言者，非仅语言之形式，实文化之精髓。将其融入现代语境，不仅有助于传承中华文明，更能提升个人修养，使人心向往之，情归于静。
故吾辈当勤习文言，广览群书，遇白话则思其文言之对应，如此日积月累，必有所成。愿人人皆能读文言、解文言、用文言，使古老智慧焕发出新时代的光辉。
