【活见鬼文言文翻】《活见鬼》是一篇经典的文言短文，出自清代蒲松龄的《聊斋志异》。文章通过一个荒诞的故事，讽刺了当时社会中一些人虚伪、迷信、不讲道理的现象。本文将对《活见鬼》进行文言文翻译，并以总结加表格的形式呈现其内容与主旨。

一、原文节选：

> 有客相访，主人未归。客坐久，腹饥，乃自取饭。饭熟，欲食，忽闻门外有声，似有人来。客惊，以为主人至，遂藏于床下。俄而，主人入，见屋内空无一人，疑有鬼，大呼：“活见鬼！”客闻之，不敢出。主人又呼曰：“汝何不答？”客惧，乃出，曰：“我非鬼，乃人也。”主人笑曰：“汝若非鬼，何故藏？”客曰：“我恐汝见我吃饭，怪我冒犯。”主人曰：“汝若不食，吾亦不食。”客曰：“我已食矣。”主人曰：“汝既食，吾亦食。”于是两人共食。

二、现代文翻译：

有一位客人来访，主人不在家。客人等了很久，肚子饿了，就自己去煮饭。饭做好后，他正要吃，忽然听到门外有声音，好像有人来了。客人害怕，以为是主人回来了，就躲到床底下。不久，主人回来了，看到屋里没人，怀疑是鬼，大声喊：“活见鬼！”客人听到后不敢出来。主人又问：“你为什么不回答？”客人害怕，只好出来，说：“我不是鬼，我是人。”主人笑着说：“你要是不是鬼，怎么躲起来？”客人说：“我怕你看见我吃饭，觉得我不懂规矩。”主人说：“如果你不吃，我也不会吃。”客人说：“我已经吃了。”主人说：“那你既然吃了，我也吃吧。”于是两个人一起吃饭。

三、

《活见鬼》通过一个日常生活中发生的误会，揭示了人与人之间因缺乏沟通而产生的误解和尴尬。故事虽短，却寓意深刻，讽刺了人们在面对陌生事物时的恐惧心理，以及在不了解真相前妄下结论的不良习惯。

四、文言文与现代文对照表

五、结语：

《活见鬼》虽然篇幅短小，但寓意深远，反映了人性中的猜忌、误会与沟通的重要性。它提醒我们，在面对未知或陌生情况时，应保持冷静，理性判断，避免因一时的恐慌而做出错误的决定。