【诗经 东山 全文翻译】《诗经·东山》是《诗经·豳风》中的一篇，全诗以第一人称叙述了征人返乡后所见所感，语言质朴自然，情感真挚动人。它描绘了战乱后的荒凉景象，也表达了对家乡的思念与归家的喜悦。下面是对《诗经·东山》全文的翻译与总结。
一、原文节选（部分）
> 我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。
> 我心西悲，制彼裳衣，勿士无事，勿女有嫁。
> 我戍未定，靡使归聘。野豌豆生，君子之车。
> 蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之忧矣，于我归处。
> 红采飘风，中心如醉。我心悠悠，我思在远。
> 淇水汤汤，渐车帷裳。女子涉淇，惟朝涉也。
> 士之耽兮，犹可脱也。女之耽兮，不可脱也。
二、全文翻译总结
| 原文 | 翻译 |
| 我徂东山，慆慆不归。 | 我前往东山征战，久久不能归来。 |
| 我来自东，零雨其濛。 | 我从东方归来，细雨绵绵。 |
| 我心西悲，制彼裳衣，勿士无事，勿女有嫁。 | 我心中悲伤，缝制衣裳，劝告男子不要闲散，女子也不要急于出嫁。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我的驻守尚未安定，无人能寄回书信。 |
| 野豌豆生，君子之车。 | 野豌豆生长，是贵族的车马经过之处。 |
| 蜉蝣之羽，衣裳楚楚。 | 蜉蝣的翅膀，衣衫整齐。 |
| 心之忧矣，于我归处。 | 心中忧愁，不知何处才是归宿。 |
| 红采飘风，中心如醉。 | 红色的彩饰随风飘动，心中如醉。 |
| 我心悠悠，我思在远。 | 我的心思绪悠远，思念远方。 |
| 淇水汤汤，渐车帷裳。 | 淇水浩荡，浸湿了车帘。 |
| 女子涉淇，惟朝涉也。 | 女子渡过淇水，只在清晨。 |
| 士之耽兮，犹可脱也。 | 男子沉溺爱情，尚可解脱。 |
| 女之耽兮，不可脱也。 | 女子沉溺爱情，难以自拔。 |
三、
《诗经·东山》通过一位征人归乡的视角，描绘了战乱之后家园的破败与人心的沧桑。诗中既有对战争的反思，也有对家庭生活的渴望。语言简洁而富有画面感，情感真挚，体现出古代人民对和平生活的向往。
此诗不仅具有文学价值，也反映了当时社会的现实状况，是研究先秦时期生活风貌的重要文献。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《诗经·东山》 |
| 体裁 | 古体诗 |
| 出处 | 《诗经·豳风》 |
| 主题 | 征人归乡、战乱后的哀思 |
| 语言风格 | 质朴自然，情感真挚 |
| 表达方式 | 第一人称叙述，借景抒情 |
| 代表句子 | “士之耽兮，犹可脱也；女之耽兮，不可脱也。” |
| 文化意义 | 反映古代社会生活与情感状态 |
如需进一步分析该诗的修辞手法或历史背景，也可继续探讨。
