【武陵春李清照翻译及赏析】《武陵春》是宋代著名女词人李清照的作品，写于她晚年时期。全词以细腻的笔触描绘了深秋时节的凄凉景象与词人内心的孤寂与哀愁。作品语言含蓄婉约，情感真挚动人，展现了李清照独特的艺术风格和深厚的情感积淀。
一、原文
武陵春
李清照
风住尘香花已尽，
日晚倦梳头。
物是人非事事休，
欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，
也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，
载不动许多愁。
二、翻译
风停了，花香已经散尽，
日头西斜，我懒得梳头。
一切依旧，但人已不在，事情都完了，
想说话，眼泪却先流了下来。
听说双溪那边春天还很好，
我也打算乘着小船去游玩。
只是担心双溪那小小的蚱蜢舟，
载不动那么多的忧愁。
三、赏析总结
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 李清照（宋代著名女词人） |
| 创作背景 | 晚年丧夫，生活困顿，内心充满孤独与哀愁 |
| 主题思想 | 表达对过往生活的怀念，以及现实中的无奈与沉重情绪 |
| 艺术特色 | 语言含蓄，情感真挚；运用比喻“愁”为可载之物，极具想象力 |
| 情感基调 | 悲凉、哀婉、沉郁 |
| 典型意象 | 风、花、日、舟、愁等，营造出深秋凄凉氛围 |
| 结构特点 | 上片写景抒情，下片转写心理活动，层层递进 |
四、综合评述
《武陵春》是李清照晚年的代表作之一，词中通过自然景物的描写，映射出词人内心的孤寂与哀愁。她将无形的“愁”具象化为可以“载不动”的重物，这种手法不仅增强了词的感染力，也体现了她高超的艺术造诣。
这首词虽短，却情感深沉，语言简练，是李清照词风由明快转向沉郁的重要标志之一。它不仅是个人情感的抒发，更是一种时代背景下女性命运的真实写照。
