国内大陆地区 pmp 考试是中英文对照试卷，也就是英文原题旁边配套中文翻译，考生可以直接阅读中文内容答题，不需要具备很强的英文能力，但是要注意前期英文申请阶段是全英文填写表单，很多考生会把报名英文申请和正式考场考试语种混淆，误以为整个 pmp 考试全程都是英文答题，正式笔试试卷本身不是纯英文，是双语对照模式，这也是国内考生可以顺利报考的重要原因。PMI 是美国项目管理协会，原版题库本身为英文，国内由中国国际人才交流基金会组织考试的时候，会把题目翻译成中文，做成双语对照试卷，但是部分专业术语翻译会存在版本差异，个别题目中文翻译表达不够精准，遇到歧义题的时候，考生可以对照旁边英文原文辅助理解，考试答题仍然是填涂答题卡，选择答案，不需要写英文作文或者英文简答，所有题目依旧是四选一单选题。

国内双语试卷详细说明

英文申请和考场考试语种区分

很多考生踩坑点就是混淆两个阶段，两个阶段语言要求不一样，要分开理解。

清单

第一 PMI 官网英文申请阶段，注册账号 填写学历 项目经验 培训信息，整个申请页面是英文界面，需要考生填写英文项目描述，这一步是英文填报，不属于考场考试。

第二 英文申请审核通过之后，中文报名平台是中文界面，填写个人中文信息，选择考点缴费，这个阶段是中文操作。

第三 最终正式考场 pmp 考试，试卷是中英对照，不是纯英文试卷，不需要考生看懂全部英文才能参加考试。

海外 pmp 考试语种说明

海外地区 pmp 机考一般默认英文题库，部分国家地区可以选择其他语种，但是国内考生如果参加海外 Pearson VUE 机考，一般默认英文试题，没有国内这种中文翻译对照，英文阅读能力会直接影响读题速度和理解准确度，这点和国内双语试卷有明显差别。

备考与应考操作步骤

第一步 区分阶段，提前准备英文申请填写内容，提前把项目经历翻译成英文草稿，避免申请阶段卡壳。

第二步 备考练习，刷题可以优先使用中文题库，同时熟悉 PMBOK 里面的英文专业术语，因为考场双语对照，个别翻译存在偏差，认识英文术语可以辅助判断题意。

第三步 正式考试读题，优先读中文，遇到翻译模糊有歧义的题目，对照英文原文确认含义，不要只依靠中文翻译强行理解。

第四步 填涂答题卡，按照题目选项填涂，不需要书写英文文字，考试结束提交答题卡即可。

pmp 是中文考试还是英文考试，核心记住国内正式笔试是中英双语对照，前期英文申请是英文填报，海外机考大多是纯英文，国内考生不用过度担心英文水平，重点还是掌握项目管理知识体系，同时熟悉英文专业名词，应对考场个别翻译歧义题目，顺利完成 pmp 考试。

【常见问题】

问题 1 pmp 是中文考试还是英文考试，英文很差能不能报考

回答 1 pmp 是中文考试还是英文考试，国内考场试卷是中英对照，可以依靠中文翻译答题，英文很差依然可以报考，但是英文申请阶段需要填写英文项目经历，可以提前准备英文草稿，所以英文薄弱考生依然可以参加国内 pmp 考试。

问题 2 pmp 是中文考试还是英文考试，所有中文翻译都是完全准确吗

回答 2 pmp 是中文考试还是英文考试，国内双语试卷中文翻译大体准确，但是个别专业术语翻译会存在歧义，遇到这种情况可以对照英文原题理解，备考的时候建议同步熟悉英文原版术语，降低 pmp 考试读题误解。

问题 3 pmp 是中文考试还是英文考试，海外机考有没有中文翻译

回答 3 pmp 是中文考试还是英文考试，海外 Pearson VUE 机考一般默认英文试题，没有国内这种配套中文翻译，如果选择海外机考，就需要具备英文读题能力，和国内 pmp 考试双语试卷形式不一样。

问题 4 pmp 是中文考试还是英文考试，中文报名系统也是英文吗

回答 4 pmp 是中文考试还是英文考试，中文报名平台是中文界面，但是 PMI 官网英文申请页面是英文，不要混淆，正式考场试卷才是双语对照，中文报名阶段操作不需要英文，pmp 考试整体不是全程英文。

【免责申明】

本文内容基于国内现行 pmp 考试公开安排整理，PMI 以及中国国际人才交流基金会有可能调整试卷语种相关安排，内容仅作为备考学习参考，不代表官方最终公告，正式考试语种请以当期官方通知和考场试卷为准。